1
00:00:00,00 --> 00:00:02,840
.

2
00:00:07,00 --> 00:00:08,560
Pessoas e suas cores:

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
Amarelo para Kristin Dibelius.

4
00:00:11,80 --> 00:00:13,320
Verde para David Dibelius.

5
00:00:13,480 --> 00:00:17,160
Azul para Monika Picard.

6
00:00:17,440 --> 00:00:21,160
Branco para todos os outros.

7
00:00:24,240 --> 00:00:28,840
*Barulhos do vento, sons*

8
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Assista a qualquer vídeo online com LEGENDAS abertas
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
*Música, música*

10
00:02:50,560 --> 00:02:53,440


11
00:03:17,520 --> 00:03:19,560
*respira fundo*

12
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
Bom dia, Sra. Dibelius.
Bom dia

13
00:03:34,560 --> 00:03:37,40
A conversa foi ótima,
obrigado pelo briefing.

14
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
*Alguém está batendo. *

15
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
Já?
Já?

16
00:03:52,520 --> 00:03:54,440
Você encontrou o ditado?

17
00:03:54,760 --> 00:03:57,280


18
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
Como vai você?
Mangueira.

19
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Realmente.

20
00:04:05,640 --> 00:04:08,920
Você vai almoçar?
Não.

21
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
Até mais.

22
00:04:17,560 --> 00:04:21,560
*Música* E para baixo, vá!
Pernas para cima e pernas para baixo!

23
00:04:21,720 --> 00:04:24,560


24
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
Vamos, quero você de biquíni
para ver! altamente! Sobre música!

25
00:04:31,960 --> 00:04:37,40
Mais rápido, mais rápido!
Então você ficará bem em um ano.

26
00:04:37,280 --> 00:04:41,240
Mais uma vez, mais uma vez!
E um, dois, três!

27
00:04:41,400 --> 00:04:45,680
Crosswis, sim, isso é divertido.


28
00:04:45,840 --> 00:04:51,600
Cruze, joelhos bem altos!
Dê tudo! E pare.

29
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
*A porta range. *

30
00:05:40,520 --> 00:05:46,520
*Porta rangente, passos*

31
00:06:25,920 --> 00:06:28,560
Manhã.
Manhã.

32
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
Manhã.

33
00:07:32,720 --> 00:07:36,720
Desejo-lhe o melhor.
Saudações.


34
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
eu realmente sinto sua falta
Frau Dibelius.

35
00:07:41,960 --> 00:07:45,640
Tão, tão competente
e colegas experientes como você...

36
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
Infelizmente, tenho que ir.

37
00:07:48,680 --> 00:07:53,200
Boa sorte e boa sorte
nos lembramos bem.
E você também.

38
00:07:53,440 --> 00:07:56,240


39
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
Saudações.
Saudações.

40
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
Quantas vezes eu desejei
faça isso também.

41
00:08:10,480 --> 00:08:14,200
Este lugar em Frankfurt
ainda não foi levado

42
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Acabei de descobrir.

43
00:08:17,00 --> 00:08:19,920
Você ouviu?


44
00:08:20,280 --> 00:08:22,00
E daí?

45
00:08:23,600 --> 00:08:25,760
Por favor, ligue novamente.

46
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
Não quero ir para Frankfurt.

47
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
É por isso que é melhor você se sentar a partir de amanhã
em casa e girando os polegares.

48
00:08:32,920 --> 00:08:34,600
Não entendo você.

49
00:08:34,760 --> 00:08:37,00
Você é livre e desvinculado.

50
00:08:37,160 --> 00:08:40,120


51
00:08:54,440 --> 00:08:58,00
Mônica? com licença, por favor
Sinto muito.

52
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
eu sei que é direto
não é um momento fácil para você.

53
00:09:02,80 --> 00:09:05,560
estou um pouco
sobrecarregado no momento.

54
00:09:05,720 --> 00:09:07,960
Emocionalmente e profissionalmente.

55
00:09:09,720 --> 00:09:12,40


56
00:09:12,440 --> 00:09:14,40
Continue falando!

57
00:09:15,880 --> 00:09:18,00
Ele está esperando.

58
00:09:18,400 --> 00:09:22,400
Conversaremos outra hora.
TUDO BEM. Então em paz.

59
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Vejo você no mais tardar
no meu aniversário.

60
00:09:26,40 --> 00:09:28,760
qual é o problema


61
00:09:28,920 --> 00:09:30,880
É a mesma coisa todas as noites.

62
00:09:31,40 --> 00:09:34,80
Ei, não se esqueça. Traje necessário.

63
00:10:03,600 --> 00:10:06,200
eu tive hoje
meu último dia de trabalho.

64
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Eu imaginei isso de forma diferente.

65
00:10:10,480 --> 00:10:13,160
Talvez eu tenha o meu
nada apresentado,

66
00:10:13,360 --> 00:10:16,400


67
00:10:18,880 --> 00:10:22,80
eu tenho tudo
parou de seu fim de semana.

68
00:10:22,520 --> 00:10:27,200
Ah, a propósito, eu fiz ontem
Conheci a mãe de Sebastian.

69
00:10:27,720 --> 00:10:30,360
você sabia
que Sebastian se casou?

70
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
Ela perguntou sobre você também.

71
00:10:37,280 --> 00:10:39,760


72
00:10:42,560 --> 00:10:45,320
Eu disse,
para estudar no Texas.

73
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Eu sempre digo.

74
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
Porque eu não sei
o que mais posso dizer?

75
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
Já se passaram dois anos, David.

76
00:11:16,800 --> 00:11:19,440
Dois anos já se passaram.

77
00:11:26,880 --> 00:11:29,200
Por favor, fale comigo.

78
00:11:38,80 --> 00:11:40,880


79
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
A pizza está na geladeira.

80
00:11:52,600 --> 00:11:56,200
* O relógio bate alto. *

81
00:12:37,720 --> 00:12:45,160
(Homem) Queridas pessoas. Só existe
caminho e um objetivo muito claro.

82
00:12:45,360 --> 00:12:50,240
O inferno estará vazio
e o céu está cheio.

83
00:12:50,400 --> 00:12:52,880


84
00:12:53,40 --> 00:12:55,680
evangelho maravilhoso.

85
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
Glória ao Senhor Jesus Cristo.

86
00:12:58,920 --> 00:13:02,360
Porque lá ele foi pendurado na cruz,
sem gel,

87
00:13:02,520 --> 00:13:05,680
com uma lança sangrenta
em seu peito.

88
00:13:05,840 --> 00:13:10,160
E todos pensaram que Deus estava morto.


89
00:13:11,00 --> 00:13:17,320
Mas ele ressuscitou,
ressuscitado! E todas as pessoas

90
00:13:17,480 --> 00:13:20,960
que acreditam nisso
eles serão salvos.

91
00:13:21,120 --> 00:13:27,80
Então vamos todos bater palmas
para Jesus. Sim, ah, sim. Amém.

92
00:13:27,240 --> 00:13:30,760
Glória ao Senhor. Aleluia.

93
00:13:38,720 --> 00:13:41,960
*Música na loja*

94
00:13:48,600 --> 00:13:52,640


95
00:13:52,800 --> 00:13:55,280
É feito de solo de lava.
É absorvido rapidamente.

96
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
Vou trazer o café.

97
00:13:57,80 --> 00:13:59,320
Cappuccino para mim, Fiona.

98
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
Você já está percebendo isso?
eu.

99
00:14:03,120 --> 00:14:05,80
Torna a pele especialmente macia.

100
00:14:06,160 --> 00:14:08,440


101
00:14:08,600 --> 00:14:11,440
Não, obrigado.
Então vou empacotá-los.

102
00:15:16,840 --> 00:15:24,320
Pai! Pai!
Daniel!
Papai!

103
00:15:24,520 --> 00:15:27,560
Papai!
Daniel!

104
00:15:27,720 --> 00:15:32,40
Pai! Pai!

105
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
vou olhar de novo


106
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
Choverá em breve,
temos que ir agora.

107
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
Papai está determinado
já fui para o hotel.

108
00:15:42,00 --> 00:15:44,280
Ele já fez isso.

109
00:15:49,760 --> 00:15:52,920
Aqui, você aceita isso?

110
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
E pronto!

111
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
Davi!

112
00:16:29,120 --> 00:16:32,880


113
00:16:33,680 --> 00:16:37,920
*chuva*

114
00:17:29,120 --> 00:17:32,160
Davi.

115
00:17:32,320 --> 00:17:35,00
Não, não foi intencional
foi um acidente.

116
00:17:35,160 --> 00:17:40,200
vou para a cama agora
você pode sair.

117
00:18:07,240 --> 00:18:11,480
* A porta se abre. *

118
00:18:58,240 --> 00:19:01,680
(AB) Olá, esta é a família Picard


119
00:19:01,840 --> 00:19:05,440
Entraremos em contato
velocidade de dobra de volta.

120
00:19:05,600 --> 00:19:08,720
Sim, olá, Kristin aqui.

121
00:19:08,880 --> 00:19:12,00
Mônica. eu fiz varias vezes
tentei ligar para você.

122
00:19:12,360 --> 00:19:15,160
Eu gostaria de ouvir de você
quando você ouve isso. Saudações.

123
00:19:20,200 --> 00:19:25,560
*música rápida*

124
00:19:25,720 --> 00:19:31,440


125
00:19:31,600 --> 00:19:35,600
Fique abaixado, fique abaixado.
Além disso, mais adiante, sim.

126
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
Determinado, lindo e profundo.

127
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
Suas mãos cuidadosamente ao seu lado,
não se estremeça tanto.

128
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
E 8, 7, 6 e
agora tudo de novo.

129
00:19:43,480 --> 00:19:46,00
Você pode fazer mais


130
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Eu quero que faíscas voem!

131
00:19:48,120 --> 00:19:52,680
Deixe o peso no meio e
agora tudo de novo! Dê tudo!

132
00:19:54,680 --> 00:19:57,360
Está um pouco inchado.

133
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
Relaxe um pouco, ok?

134
00:19:59,720 --> 00:20:02,400
Perigo. TUDO BEM.

135
00:20:02,560 --> 00:20:06,00
Dói?


136
00:20:07,160 --> 00:20:10,560
Me desculpe
Eu nem quero te impedir.

137
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Não há problemas, está tudo bem.

138
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Ele está comigo
tudo é só um pouco.

139
00:20:15,840 --> 00:20:19,00
Você está estressado? Trabalho? Em casa?

140
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
meu...

141
00:20:24,440 --> 00:20:26,840
Meu filho não fala


142
00:20:27,00 --> 00:20:29,00
Ele foi para o quarto dele
bloqueado

143
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
e não sairá novamente.

144
00:20:32,00 --> 00:20:33,840
Em dois anos.

145
00:20:36,800 --> 00:20:39,320
Em dois anos?

146
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
O que aconteceu então?

147
00:20:45,00 --> 00:20:49,280
Nada entre mãe e filho
não aconteceria, normalmente...

148
00:20:50,880 --> 00:20:53,160


149
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
Pai...

150
00:20:55,560 --> 00:21:01,280
... se foi.
Sem argumento, sem explicação.

151
00:21:03,80 --> 00:21:07,200
Receio que o meu
isso acontece com David também.

152
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
É uma honra, não é? Ou?

153
00:21:14,960 --> 00:21:18,360
Mas o que estou fazendo de errado? eu sei


154
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
Talvez fosse
ajuda profissional...

155
00:21:22,40 --> 00:21:24,800
Não, eu não farei isso,
Eu já tentei isso.

156
00:21:24,960 --> 00:21:28,00
Eles estão apenas tirando David de mim
e colocá-lo em uma armadilha.

157
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Eles vão te procurar no balcão.


158
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
Eu não quero parar você
Com licença, por favor.
Não, não.

159
00:21:36,520 --> 00:21:41,600
Você pode da próxima vez
chegar meia hora mais cedo?
eu.

160
00:21:42,720 --> 00:21:46,400
Ok, acalme-se um pouco.
eu.

161
00:23:02,840 --> 00:23:04,760


162
00:23:09,80 --> 00:23:11,960
Ah, ótimo.
Você é um amor, obrigado.

163
00:23:12,120 --> 00:23:14,800
Agora você entende
uma taça de bom vinho espumante.

164
00:23:15,00 --> 00:23:17,600
Jochen, deite-se agora
mas algo diferente!

165
00:23:19,760 --> 00:23:22,960
De jeito nenhum, Showstopper.


166
00:23:23,120 --> 00:23:25,440
Falei com nosso gerente ontem
Operações

167
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
discutimos nossos KPIs.

168
00:23:27,320 --> 00:23:30,560
Deixei claro para ele que nós
você tem que pressionar o gás durante a operação.

169
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
E isso o mais rápido possível.

170
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Acima de tudo, deve
desempenho gay

171
00:23:34,840 --> 00:23:36,920


172
00:23:37,520 --> 00:23:40,360
Temos que deixar claro para eles
quem não entrega agora:

173
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
EDK, Fim de carreira.

174
00:23:41,920 --> 00:23:44,400
Olá, Torsten sem H.

175
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
Cristina. com K.

176
00:23:48,360 --> 00:23:51,00
E o que você está fazendo?

177
00:23:51,160 --> 00:23:53,560
EU? Acabei de ser demitido.

178
00:23:53,720 --> 00:23:56,400


179
00:24:01,640 --> 00:24:05,120
Você tem guardanapos amarelos
viu?
Sim, na mesa.

180
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
O que você está fazendo aqui?

181
00:24:09,400 --> 00:24:12,160
Só vou lavar alguma coisa.
Acho que você está louco.

182
00:24:12,320 --> 00:24:14,760
Me siga!
Quero te apresentar a alguém.

183
00:24:14,920 --> 00:24:16,880


184
00:24:17,160 --> 00:24:20,640
Você vai adorar Jeffrey.
Este é o conhecido de Jochen,

185
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
especialista em informática,
própria companhia e solo.

186
00:24:23,840 --> 00:24:26,680
Não, o que isso quer dizer?
Isso é incrivelmente irritante.

187
00:24:26,840 --> 00:24:29,960
Você mesmo disse isso


188
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Outro dia na frente do escritório
você disse, estou sozinho.

189
00:24:32,960 --> 00:24:35,640
Eu nunca disse
que estou sozinho.

190
00:24:36,00 --> 00:24:38,560
Vir.
Eu não quero isso.

191
00:24:38,760 --> 00:24:41,520
Por que você está tão rígido?


192
00:24:43,80 --> 00:24:45,200
O champanhe acabou.

193
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
Eu faço isso.

194
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
Jeffrey, Kristin. Kristin, Jeffrey.

195
00:24:57,680 --> 00:24:59,760
Olá.
eu.

196
00:25:01,840 --> 00:25:04,80
Precisamos de champanhe.

197
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
Ah.

198
00:25:31,760 --> 00:25:34,80
Fiquei muito feliz.

199
00:26:04,800 --> 00:26:07,40


200
00:26:08,600 --> 00:26:11,80
Merda!

201
00:26:16,600 --> 00:26:20,320
Porra! Porra!

202
00:26:25,480 --> 00:26:28,880
Davi! Davi!
O que você tem?

203
00:26:29,40 --> 00:26:33,800
David, por favor, por que você despreza
eu assim? Davi! Davi!

204
00:26:34,400 --> 00:26:39,600
eu faço tudo por você
Eu me preocupo com você. Davi!

205
00:26:45,40 --> 00:26:49,600


206
00:26:50,640 --> 00:26:54,320
Eu recusei o trabalho
por sua causa.

207
00:26:55,520 --> 00:27:01,280
(chorando) Pra te dar essa merda...
Para economizar na mudança.

208
00:27:04,80 --> 00:27:07,800
(chorando) eu queria você
salve a porra do movimento.

209
00:27:14,680 --> 00:27:19,760
Saia daí! Saia daí!


210
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
por favor, saia daí
Eu não posso mais fazer isso.

211
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
Vejo você pela manhã.
- Vejo você pela manhã.

212
00:28:24,960 --> 00:28:28,40
*choro*

213
00:28:42,440 --> 00:28:44,520
Cara, me deixe em paz!

214
00:28:48,960 --> 00:28:51,480
Eu estava trabalhando, ok?
- Você trabalhou?

215
00:28:51,640 --> 00:28:56,320


216
00:28:56,480 --> 00:28:58,280
Você tem algo para mim?

217
00:28:58,440 --> 00:29:00,360
Eu tenho algo para você?

218
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
O que você tem para mim?

219
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
Você gira?

220
00:29:12,960 --> 00:29:14,680
Salvar.

221
00:29:15,80 --> 00:29:18,360
Foda-se, Mann.
- Foda-se, Mann.

222
00:29:25,600 --> 00:29:32,760


223
00:29:49,320 --> 00:29:52,960
(homem) fumando maconha. Fumar maconha deixa você doente.
Fumando maconha, fumando maconha.

224
00:29:53,120 --> 00:29:56,800
Com licença? Existe uma taxa de entrada?
ou você pode fazer isso...

225
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
(Masculino) Estrela da cidade.

226
00:30:03,520 --> 00:30:05,640
Sua família pode estar orgulhosa
esteja nisso.

227
00:30:05,840 --> 00:30:09,360


228
00:30:10,200 --> 00:30:12,680
(Homem) Alguém quer fumar maconha comigo?

229
00:30:12,840 --> 00:30:15,440
Eu acho que ele se parece comigo
até um pouco parecido.

230
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Quem você está procurando?

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,40
Você é Fiona, não é?

232
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
Nós nos conhecemos?

233
00:30:35,880 --> 00:30:39,00


234
00:30:39,160 --> 00:30:41,400
David Dibélio?

235
00:30:41,800 --> 00:30:45,640
Você é a mãe do David, não é?
Sim, exatamente.

236
00:30:45,800 --> 00:30:48,880
Eles foram várias vezes
em nossa casa.

237
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
Real.

238
00:30:54,360 --> 00:30:56,520
Como está Davi?
Mangueira.

239
00:30:56,840 --> 00:31:00,80


240
00:31:00,240 --> 00:31:02,680
Sim. Texas.

241
00:31:07,440 --> 00:31:10,760
Eles eram
amigo de David, certo?

242
00:31:11,440 --> 00:31:13,480
Na verdade, muito bem por um tempo.

243
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
E então nada?

244
00:31:18,280 --> 00:31:21,160
Por que? O que aconteceu?
O que isso deveria ser?

245
00:31:21,320 --> 00:31:24,240


246
00:31:25,00 --> 00:31:27,240
Onde ele está?
Ele está no Texas, em Austin.

247
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Merda.
David nunca está no Texas.

248
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
Por que eu posso?
não alcançar?

249
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
Não por celular ou e-mail,


250
00:31:36,360 --> 00:31:39,480
Por que ele está me ignorando?
sua mosca estranha?

251
00:31:42,440 --> 00:31:44,880
Como você realmente chegou aqui?

252
00:31:45,120 --> 00:31:47,640
Você estava me espionando?

253
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
Eu tenho que ir.

254
00:31:54,920 --> 00:31:57,520
* A porta está aberta,
As chaves estão definidas *

255
00:32:02,40 --> 00:32:05,880
AB: É


256
00:32:06,40 --> 00:32:10,00
Kristin, olá. Mônica aqui.

257
00:32:11,120 --> 00:32:14,600
eu espero
você não está bravo comigo.

258
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
Eu tenho isso no sábado
ele não pensava assim na cozinha.

259
00:32:17,680 --> 00:32:21,480
Pelo menos você tem um com Jeffrey
causar uma impressão duradoura.

260
00:32:22,280 --> 00:32:25,240


261
00:32:25,920 --> 00:32:28,640
Deixe-nos os dias
tomar café juntos,

262
00:32:28,840 --> 00:32:31,280
então podemos
fale sobre tudo com calma.

263
00:32:31,440 --> 00:32:35,40
Bom. Você está em contato? TUDO BEM. Saudações.

264
00:32:36,00 --> 00:32:39,480
AB: É
não há mais notícias.

265
00:33:22,240 --> 00:33:24,600


266
00:34:06,720 --> 00:34:10,80
*Música, música*

267
00:34:31,40 --> 00:34:34,40
É engraçado, tanto faz
pode voar assim, certo?
eu.

268
00:34:34,360 --> 00:34:37,400
se eu puder te ajudar
me avise, ok?

269
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
Eu tenho algumas perguntas.
Sim, por favor.

270
00:34:41,40 --> 00:34:45,840


271
00:34:46,200 --> 00:34:49,440
Muito abaixo do ideal,
Eu recomendo hastes de fibra de vidro.

272
00:34:54,440 --> 00:34:56,80
Cristina?

273
00:34:56,880 --> 00:35:00,520
Olá Kristin, não entre em pânico.
Olá.

274
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Eles têm
Esqueci algo recentemente.

275
00:35:02,640 --> 00:35:04,760


276
00:35:05,240 --> 00:35:07,80
E o café?

277
00:35:08,80 --> 00:35:10,00
Agora?
eu.

278
00:35:10,440 --> 00:35:14,560
Há um bom ao virar da esquina
Café. Eu convido você.

279
00:35:19,800 --> 00:35:22,200
Eles estão recentemente
desapareceu tão de repente.

280
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
Sim, isso...


281
00:35:25,40 --> 00:35:27,120
com licença
Eu ainda não sei.

282
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
e você

283
00:35:28,920 --> 00:35:32,440
Eu gostaria de um café com leite macchiato
com um expresso duplo.

284
00:35:32,600 --> 00:35:36,880
Sem cafeína, sem lactose
Leite, por favor. - Ok então.

285
00:35:37,200 --> 00:35:39,80
Então?
EU?

286
00:35:40,120 --> 00:35:43,00


287
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
Escolha brilhante.
Obrigado.

288
00:35:47,840 --> 00:35:52,840
O café aqui é mais ou menos.
Mas o serviço: excelente.

289
00:36:01,520 --> 00:36:05,400
Muito obrigado pelo convite.
De nada, fiquei feliz.

290
00:36:06,360 --> 00:36:08,600
Se alguma vez novamente
beba café.

291
00:36:08,760 --> 00:36:10,720


292
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Adeus.

293
00:38:42,400 --> 00:38:45,640
*porta se abre*

294
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
*A porta range. *

295
00:40:40,120 --> 00:40:42,80
*Ele está na geladeira. *

296
00:42:17,00 --> 00:42:19,00
Código postal?

297
00:43:34,640 --> 00:43:36,120
eu.

298
00:43:53,680 --> 00:43:55,760
*Ela fecha a porta. *

299
00:44:02,600 --> 00:44:04,680
*limpa a garganta*

300
00:44:08,440 --> 00:44:10,680
*murmura para si mesmo*

301
00:44:19,840 --> 00:44:25,120


302
00:44:45,560 --> 00:44:46,960
Tudo bem.

303
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
Sim, exatamente.

304
00:46:00,520 --> 00:46:03,640
Cor
também é uma loucura.

305
00:47:00,880 --> 00:47:02,600
Atrás.

306
00:47:27,160 --> 00:47:29,640
Ahhhhh.
Ahhhhh.

307
00:47:29,800 --> 00:47:32,160
Agora eu tenho você.
Eu me rendo.

308
00:47:32,400 --> 00:47:35,00
O que você tem aí? Isso é...

309
00:47:35,600 --> 00:47:38,160


310
00:47:40,160 --> 00:47:42,560
ei
Então,
agora rápido meu amigo.

311
00:47:42,720 --> 00:47:45,120
Rápido como o vento.
Huuuuh.

312
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
Pé.

313
00:48:48,200 --> 00:48:51,520
(lê silenciosamente)
eu não entendo

314
00:51:04,480 --> 00:51:07,240


315
00:51:28,280 --> 00:51:30,840
*respira fundo*

316
00:51:32,960 --> 00:51:35,360
alto. Para cima.

317
00:51:39,840 --> 00:51:41,960
*Ele ri. *
Rapidamente.

318
00:51:43,00 --> 00:51:46,440
Puxar! Retirar!

319
00:51:47,320 --> 00:51:50,00
Huh!

320
00:51:50,520 --> 00:51:52,520
Espere, espere!

321
00:51:53,440 --> 00:51:55,760
Ele voa.

322
00:51:56,480 --> 00:51:58,40
Super.

323
00:51:59,680 --> 00:52:01,680
Ah, ah.

324
00:52:07,880 --> 00:52:11,280


325
00:52:11,440 --> 00:52:15,520
Eu tenho uma reunião
conversando com meu filho.

326
00:52:15,680 --> 00:52:19,440
Ele estuda no Texas, Austin.
Ok, eu entendo.

327
00:52:22,00 --> 00:52:25,360
Já estou há algumas semanas
em uma viagem de negócios.

328
00:53:16,560 --> 00:53:23,360


329
00:54:26,840 --> 00:54:28,520
*A mensagem chega*

330
00:54:41,680 --> 00:54:43,360
*A mensagem chega*

331
00:54:46,320 --> 00:54:49,840
*Música, música*

332
00:57:06,680 --> 00:57:08,560
(AB) Olá, Jeffrey aqui.

333
00:57:08,720 --> 00:57:10,640
Segure firme.

334
00:57:10,800 --> 00:57:14,640
Eu tenho dois ingressos para
pegue a Nova Filarmônica.

335
00:57:14,800 --> 00:57:18,40
eu ficaria feliz


336
00:57:18,200 --> 00:57:19,800
e vamos lá juntos.

337
00:57:20,560 --> 00:57:24,720
Então, basta entrar em contato. Vejo você então.

338
00:57:44,760 --> 00:57:46,520
Cristina?

339
00:57:50,520 --> 00:57:52,400
Mônica.

340
00:57:52,640 --> 00:57:54,560
É bom te ver.
eu.

341
00:57:54,720 --> 00:57:56,720
eu fiz varias vezes
Eu liguei para você.

342
00:57:56,880 --> 00:57:58,360
Sim, está certo.

343
00:57:58,520 --> 00:58:01,840


344
00:58:02,00 --> 00:58:03,760
Tudo bem.

345
00:58:03,920 --> 00:58:06,120
Como vai você?
Ok, e você?

346
00:58:06,600 --> 00:58:10,120
Ainda bem.
Excelente. Sou eu
infelizmente ela concordou. Saudações.

347
00:58:10,560 --> 00:58:13,840
Vejo você em breve.
eu.

348
00:58:37,520 --> 00:58:41,680


349
00:58:42,240 --> 00:58:44,680
As compras não são mais rápidas.

350
00:59:00,160 --> 00:59:02,400
*Calculadora desliga*

351
00:59:02,560 --> 00:59:05,00
Merda. E agora?

352
00:59:29,680 --> 00:59:32,480
*pressa*

353
01:01:49,920 --> 01:01:53,320
*continua tocando*

354
01:01:57,120 --> 01:01:59,80
*Convite aceito*

355
01:02:05,320 --> 01:02:07,680
Você pode falar também?

356
01:02:10,40 --> 01:02:12,320


357
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
Sim.

358
01:02:28,680 --> 01:02:30,920
Momento.

359
01:02:51,680 --> 01:02:54,720
Pegue a câmera
Mais atrás.

360
01:03:25,880 --> 01:03:27,960
Agora você.

361
01:04:14,840 --> 01:04:16,920
Remova o tecido.

362
01:05:11,360 --> 01:05:15,960
*cair*

363
01:05:30,600 --> 01:05:32,480
* O gotejamento para. *

364
01:05:34,120 --> 01:05:37,200
* O relógio está correndo. *

365
01:05:48,240 --> 01:05:50,320
Merda.

366
01:07:08,800 --> 01:07:11,40


367
01:09:06,960 --> 01:09:09,360
(baixinho) Oh Deus
que merda.

368
01:10:20,520 --> 01:10:22,160
*Anel*

369
01:10:24,680 --> 01:10:26,880
*bate*

370
01:10:27,80 --> 01:10:29,80
Cristina.

371
01:10:29,240 --> 01:10:32,00
Vamos, eu sei
aí está você. Abrir!

372
01:10:32,720 --> 01:10:34,280
Por favor.

373
01:10:38,600 --> 01:10:43,00
Cristina, e você?


374
01:10:43,880 --> 01:10:45,920
Podemos conversar sobre qualquer coisa.

375
01:10:57,560 --> 01:11:01,920
Bom. Você sabe onde eu moro.
venha aqui!

376
01:11:02,520 --> 01:11:06,640
* Os passos se afastam. *

377
01:11:36,320 --> 01:11:38,280
Mãe?

378
01:11:38,480 --> 01:11:41,960
E?
Quero me casar com você mais tarde.

379
01:12:24,960 --> 01:12:28,40
Olá.


380
01:12:32,640 --> 01:12:34,240
Sua jaqueta.

381
01:12:35,360 --> 01:12:36,880
Obrigado.
Por favor.

382
01:12:47,960 --> 01:12:49,920
Você gostaria de uma bebida?
eu.

383
01:12:50,80 --> 01:12:51,800
Tudo bem.

384
01:12:57,960 --> 01:13:00,280
Fique confortável.

385
01:13:02,720 --> 01:13:06,760
* A garrafa é aberta,
derramado *

386
01:13:20,720 --> 01:13:22,720
Vou continuar lá.

387
01:13:22,960 --> 01:13:26,80


388
01:13:26,440 --> 01:13:30,360
Provavelmente irei depois das três
Faça check-in no próximo hotel em alguns dias.

389
01:13:35,720 --> 01:13:37,400
Obrigado.

390
01:13:38,320 --> 01:13:41,120
Para o benefício.
Para o benefício.

391
01:13:44,680 --> 01:13:47,240
Precisamos de música.

392
01:15:22,160 --> 01:15:23,800
*gemido*

393
01:16:28,680 --> 01:16:30,680


394
01:16:34,480 --> 01:16:38,200
Em breve. (beijos)
Prometido.

395
01:16:42,800 --> 01:16:46,600
*música alta*

396
01:17:39,880 --> 01:17:44,120
*clica nas notícias*

397
01:19:30,800 --> 01:19:34,920
Você sabe, nos últimos anos
Eu me senti muito mal.

398
01:19:37,360 --> 01:19:39,760
Você quer falar sobre isso?

399
01:19:43,120 --> 01:19:47,80
(David) Você também não sabe disso?


400
01:19:47,600 --> 01:19:50,400
Isso é tudo
ele desaba sobre você.

401
01:19:54,560 --> 01:19:57,600
Às vezes apenas
medo de merda.

402
01:19:59,400 --> 01:20:01,160
Na frente das pessoas.

403
01:20:02,40 --> 01:20:04,720
Do mundo exterior.

404
01:20:06,360 --> 01:20:08,680
Sobretudo.

405
01:20:17,400 --> 01:20:20,640
Eu tenho a sensação de que


406
01:20:20,960 --> 01:20:23,600
eu tentei
mas não aguento.

407
01:20:24,00 --> 01:20:27,240
Eu não posso fingir assim.

408
01:20:32,920 --> 01:20:35,920
Você precisa disso lá fora
apenas alguém.

409
01:20:37,480 --> 01:20:39,760
Alguém em quem você pode confiar.

410
01:20:42,440 --> 01:20:44,440
Quem não te decepciona.

411
01:20:45,00 --> 01:20:46,440


412
01:20:47,120 --> 01:20:50,280
Quem te aceita como você é.

413
01:20:51,200 --> 01:20:53,840
desde que nos conhecemos,
De qualquer forma, tenho a sensação

414
01:20:54,00 --> 01:20:56,80
para não ficar mais sozinho.

415
01:20:59,600 --> 01:21:01,680
eu tinha algumas vezes
tão pouca vontade de viver,

416
01:21:01,840 --> 01:21:03,760
que eu não sou mais
levantei.

417
01:21:09,960 --> 01:21:11,960


418
01:21:12,960 --> 01:21:15,120
Meu pai já se foi há muito tempo.

419
01:21:15,280 --> 01:21:17,160
E sua mãe?

420
01:21:17,400 --> 01:21:19,800
Eu não falo mais com ela.

421
01:21:19,960 --> 01:21:21,800
Como é isso?

422
01:21:26,560 --> 01:21:28,840
Minha mãe não se importa comigo.

423
01:21:29,160 --> 01:21:31,600
Não estou nem um pouco interessado nela.

424
01:21:32,720 --> 01:21:34,320
Ela nunca pergunta?

425
01:21:35,360 --> 01:21:37,120


426
01:21:37,440 --> 01:21:40,720
você vem com o material,
como são os professores?

427
01:21:42,320 --> 01:21:44,200
Mas então ela pergunta.

428
01:21:44,400 --> 01:21:47,800
Mas nunca realmente depois de mim,
como me sinto, o que quero.

429
01:21:48,00 --> 01:21:50,720
Ela só se preocupa consigo mesma
e seus interesses.

430
01:21:50,920 --> 01:21:53,720


431
01:21:57,360 --> 01:21:59,840
E o que você quer?

432
01:22:00,560 --> 01:22:03,240
Pelo menos não o que ela quer.

433
01:22:03,400 --> 01:22:05,760
Então você tem que contar a ela.

434
01:22:07,600 --> 01:22:09,280
Não funciona.

435
01:22:09,880 --> 01:22:11,600
Por que?

436
01:22:15,00 --> 01:22:17,480
Cada encontro com ela
é puro estresse.

437
01:22:18,120 --> 01:22:19,840


438
01:22:21,880 --> 01:22:24,160
Talvez o dela seja
nem mesmo ciente disso.

439
01:22:27,00 --> 01:22:29,280
Seu pai também partiu para ela.

440
01:22:29,520 --> 01:22:31,600
O que você acha?

441
01:22:32,680 --> 01:22:35,680
Foi dia após dia
simplesmente desapareceu.

442
01:22:35,840 --> 01:22:37,840
Eu posso fazer isso sozinho
não explique o contrário.

443
01:22:38,00 --> 01:22:40,880


444
01:22:41,120 --> 01:22:43,960
Talvez isso seja verdade.
Eu não acho.

445
01:22:45,400 --> 01:22:48,720
Eu tentei apresentar meu pai
Como localizar a Romênia.

446
01:22:48,880 --> 01:22:50,440
É daí que ele vem originalmente.

447
01:22:51,240 --> 01:22:53,280
Eu só queria


448
01:22:53,520 --> 01:22:55,00
E?

449
01:22:55,160 --> 01:22:57,520
Nada. Não há informação.

450
01:22:59,280 --> 01:23:01,600
E como você está lidando com isso?

451
01:23:02,920 --> 01:23:04,320
Ele não tem ideia.

452
01:23:05,00 --> 01:23:07,160
Provavelmente é
ele é apenas um burro

453
01:23:07,320 --> 01:23:08,920
que nos falhou.

454
01:23:09,520 --> 01:23:11,840
Tenho certeza que sua mãe te ama.

455
01:23:14,360 --> 01:23:16,280


456
01:23:17,400 --> 01:23:20,200
E se você
falar de novo?

457
01:23:20,640 --> 01:23:24,00
Funciona com você.
Você me escuta. Estamos digitando imediatamente.

458
01:23:25,560 --> 01:23:28,520
É por isso que estou feliz também
então vamos nos encontrar em breve.

459
01:23:36,80 --> 01:23:37,680
Eu também.

460
01:23:50,800 --> 01:23:54,160
Isso é um absurdo, será


461
01:23:54,320 --> 01:23:56,680
Eles não vão acreditar
que eu sou a Cinderela.

462
01:23:56,840 --> 01:23:59,280
Mas você tentou
entre em contato com ele.

463
01:23:59,440 --> 01:24:02,560
Então experimente agora
novamente, como Cinderela97.

464
01:24:02,720 --> 01:24:06,00
Eu também tenho impressões para você


465
01:24:06,160 --> 01:24:09,200
Preciso memorizar isso?
Não, só para você saber.

466
01:24:09,360 --> 01:24:12,840
Deixe-me contar o que está acontecendo,
quando David me vê?
O que?

467
01:24:13,00 --> 01:24:14,800
Ele irá embora imediatamente.

468
01:24:20,960 --> 01:24:24,680
Você tem um cigarro para mim?
Limpar.

469
01:24:25,760 --> 01:24:27,480


470
01:24:39,200 --> 01:24:41,400
Me desculpe,
Sou a pessoa errada para o trabalho.

471
01:24:41,560 --> 01:24:45,120
Eu perdi meu marido
sem que eu possa fazer nada.

472
01:24:45,280 --> 01:24:48,200
Eu também não quero
Deixe David em paz, por favor. Fiona.

473
01:24:49,880 --> 01:24:53,240
Apenas diga a verdade a ele.
estive?

474
01:24:55,200 --> 01:24:57,600


475
01:25:14,160 --> 01:25:16,160
*bate*
Davi?

476
01:25:16,840 --> 01:25:18,840
Sou eu, mãe.

477
01:25:22,920 --> 01:25:25,840
Sua felicidade é a coisa mais importante para mim,
Você sabe?

478
01:25:26,40 --> 01:25:28,480
Não importa onde você esteja.

479
01:25:29,720 --> 01:25:32,120
Eu quero que você fique bem.

480
01:25:33,80 --> 01:25:35,800
Eu estava pressionando você.


481
01:25:35,960 --> 01:25:38,80
expectativas
são terríveis.

482
01:25:42,160 --> 01:25:44,80
eu...

483
01:25:47,520 --> 01:25:50,160
Eu sinto sua falta
tão louco.

484
01:25:50,320 --> 01:25:54,920
Eu gostaria de ir novamente
falando com você. Como adultos.

485
01:25:55,640 --> 01:25:58,920
se eu te machucar


486
01:25:59,80 --> 01:26:02,400
eu também faria
Eu gostaria de me desculpar por isso.

487
01:26:02,600 --> 01:26:04,840
Não vou mais te incomodar.

488
01:26:05,00 --> 01:26:08,40
Fique neste quarto por tanto tempo
conforme você precisa.

489
01:26:08,200 --> 01:26:10,960
Mas vamos
conversar um com o outro de vez em quando, sim?

490
01:26:11,760 --> 01:26:13,800


491
01:26:14,320 --> 01:26:16,880
E que eu te amo.

492
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
*O telefone toca. *

493
01:26:31,240 --> 01:26:33,560
Dibélio.
(Fiona) Olá, Frau Dibelius.

494
01:26:34,880 --> 01:26:36,640
Olá?

495
01:26:37,320 --> 01:26:39,760
*toca sinos*

496
01:26:39,920 --> 01:26:44,360
Então aqui é o local de encontro amanhã,
aqui na piscina.

497
01:26:45,560 --> 01:26:49,800


498
01:26:50,40 --> 01:26:52,640
Talvez
atrás desta bandeja de garrafas.

499
01:26:54,680 --> 01:26:56,440
É uma loucura.

500
01:27:00,320 --> 01:27:02,800
Estou tão feliz que você esteja aqui.

501
01:29:20,640 --> 01:29:23,640
Olá Fiona.
Olá.

502
01:29:24,360 --> 01:29:26,800
Obrigado.

503
01:30:17,720 --> 01:30:21,720


504
01:30:21,880 --> 01:30:24,120
(mulher) Noite
poderia ter sido tão legal.

505
01:30:24,280 --> 01:30:28,200
(Homem) Markus bebeu o meu
Agarrou a garota. O tempo todo.

506
01:30:32,280 --> 01:30:35,800
(homem) vagabundo. Este bêbado,
péssimos vagabundos, cara.

507
01:31:18,800 --> 01:31:21,800


508
01:33:35,880 --> 01:33:38,520
*chuva caindo*

509
01:33:52,800 --> 01:33:55,280
*Ele grita alto. *

510
01:34:12,960 --> 01:34:15,200
eu acredito
podemos ir agora.

511
01:34:15,360 --> 01:34:17,120
Pssh. Não tão alto.

512
01:34:17,440 --> 01:34:21,80
Agora temos mais de uma hora
esperei, ele não virá novamente.

513
01:34:21,280 --> 01:34:24,800
Minha bunda está fria,


514
01:34:37,640 --> 01:34:39,440
Obrigado.

515
01:34:48,120 --> 01:34:51,600
Cada um tem direito ao seu próprio caminho
lidar com o mundo.

516
01:34:52,560 --> 01:34:54,840
Você entende o que quero dizer?

517
01:34:55,880 --> 01:34:58,00
eu.

518
01:35:46,360 --> 01:35:48,120
Ele estava...

519
01:35:51,00 --> 01:35:52,240
Davi.

520
01:35:52,520 --> 01:35:56,40
Davi! Eu só queria


521
01:35:57,80 --> 01:35:58,640
Ah, que bom.

522
01:36:01,840 --> 01:36:03,760
Davi.

523
01:36:03,960 --> 01:36:05,640
Merda.

524
01:36:08,360 --> 01:36:11,880
*Música, música*

525
01:36:38,520 --> 01:36:39,880
*carro pulando*

526
01:38:52,880 --> 01:38:58,680
*O som de uma pipa ao vento*

527
01:39:30,40 --> 01:39:33,520
*pressa*

528
01:40:28,440 --> 01:40:31,200
Legenda: rbb 2021
Antje Wächtler

529
01:40:35,280 --> 01:40:36,80


530
01:40:32,305 --> 01:41:32,767
Apoie-nos e torne-se um membro VIP,
que removerá todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org